1 00:00:22,189 --> 00:00:24,191 Chicos, tranquilos. 2 00:00:24,274 --> 00:00:25,567 Escuchar. 3 00:00:26,360 --> 00:00:27,945 Allá. Hay algo ahí fuera. 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,560 - ¿Qué carajo? - Jesucristo. 5 00:01:01,353 --> 00:01:02,646 ¿Está bien? 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,566 ¡Vamos! 7 00:01:08,068 --> 00:01:11,321 - Echenme una mano, chicos. - Dale la vuelta. Cuidadoso. 8 00:01:11,405 --> 00:01:12,698 Está respirando. 9 00:01:14,408 --> 00:01:15,826 ¡Duane! Mírame. 10 00:01:15,909 --> 00:01:17,995 Sobrio, joder y ve a buscar tu máquina de nieve. 11 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 - ¡Ir! - Bueno. Bueno. 12 00:01:23,792 --> 00:01:25,460 Sí, esto es Rickshaw. 13 00:01:25,544 --> 00:01:28,213 A unos cinco minutos de la escena. en el puesto de control. 14 00:01:56,158 --> 00:01:58,452 Oye, ¿qué está pasando? 15 00:01:59,536 --> 00:02:00,954 El auto de Sarah está aquí. 16 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 Encontrémoslo. 17 00:02:03,332 --> 00:02:05,000 Reunámonos a todos. 18 00:02:05,083 --> 00:02:06,251 Sí. 19 00:02:08,294 --> 00:02:09,378 Está bien, escucha. 20 00:02:09,463 --> 00:02:12,216 Nuestro fugitivo estaba en este puente. Hace 20 minutos. 21 00:02:12,299 --> 00:02:16,720 El amanecer es a las 9:30 a.m. lo que significa que tiene 16 horas de oscuridad 22 00:02:16,803 --> 00:02:19,097 antes de que nuestra cacería humana se inicie por completo. 23 00:02:19,181 --> 00:02:21,391 Entonces, mientras él corre, nosotros nos movilizamos. 24 00:02:21,475 --> 00:02:22,559 Dobson, ponte en la radio. 25 00:02:22,643 --> 00:02:25,312 Emitir una alerta a cada carta de pesca entre aquí y Boulder Hill. 26 00:02:25,395 --> 00:02:27,356 A ver cuantos hombres Podemos llegar al sistema fluvial. 27 00:02:27,439 --> 00:02:31,360 Y si conoces a algún piloto de montaña, avisadles que desde la salida del sol, 28 00:02:31,443 --> 00:02:33,070 La autopista 6 es su pista. 29 00:02:33,153 --> 00:02:34,780 Todo el tráfico cede el paso a los aviones. 30 00:02:34,863 --> 00:02:37,032 El repostaje se realizará en Central. 31 00:02:37,115 --> 00:02:40,452 Si hay un camión cisterna en un radio de 200 millas, redirigirlo allí ahora. 32 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 Nuestro reloj comienza al amanecer, 33 00:02:42,746 --> 00:02:45,249 y tendremos menos de ocho horas de luz diurna. 34 00:02:45,332 --> 00:02:48,085 Entonces, si hay una raqueta de nieve, un quitanieves, máquina de follar nieve, 35 00:02:48,168 --> 00:02:49,878 Lo quiero aquí antes de esa fecha, ¿vale? 36 00:02:49,962 --> 00:02:51,964 La vida de mi esposa depende de ello. 37 00:04:18,050 --> 00:04:19,218 ¿Lucas? 38 00:04:19,301 --> 00:04:20,385 ¿Aquí? 39 00:04:29,186 --> 00:04:30,229 ¿Lucas? 40 00:04:34,233 --> 00:04:35,400 ¿Hola? 41 00:04:50,958 --> 00:04:52,042 Hayes a la base. 42 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 Hayes a la base. 43 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 ¿Base? 44 00:04:58,048 --> 00:04:59,216 Base, ¿me copias? 45 00:05:38,380 --> 00:05:40,716 Oye, por aquí. ¡Huellas de neumáticos! 46 00:05:40,799 --> 00:05:42,384 Tenemos algo. ¡Vamos! 47 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Oh, mierda. 48 00:06:00,527 --> 00:06:03,238 El vehículo está limpio. Asegure el perímetro. 49 00:06:03,947 --> 00:06:05,657 ¡Traigamos algunos agentes aquí! 50 00:06:05,741 --> 00:06:07,618 Rómpelo, ¿vale? Búscame una pista. 51 00:06:07,701 --> 00:06:10,537 Y, Hutch, llama a Shooter Brown. Díselo a él y a sus amigos idiotas. 52 00:06:10,621 --> 00:06:12,873 ellos pueden venir y ayudarnos cazar a este hijo de puta. 53 00:06:20,339 --> 00:06:22,799 Soy mecánico de árboles de sombra. Tengo un camión de una tonelada. 54 00:06:22,883 --> 00:06:25,886 Tomo un paquete de 30 al día. Porque soy un jodido país 55 00:06:25,969 --> 00:06:28,555 Llámame Lil Nas Llámame Tim McGraw 56 00:06:28,639 --> 00:06:31,517 No es un momento demasiado pronto tenía caballos en el establo 57 00:06:33,685 --> 00:06:36,104 Voy a Piggly Wiggly Llame a mi CB 58 00:06:36,188 --> 00:06:39,191 Robar una videograbadora y conectarla a mi televisor 59 00:06:39,274 --> 00:06:41,777 Perro caliente holly golly dagnabbit 60 00:06:41,860 --> 00:06:44,696 yo tenía dos años Cuando le disparé a mi primer conejo 61 00:06:44,780 --> 00:06:47,282 Sólo tengo un sombrero Si lo tocas entonces mueres 62 00:06:47,366 --> 00:06:50,118 A menos que seas rubia, puedes bailar. Y abrocharse una corbata 63 00:06:50,202 --> 00:06:52,871 Perro caliente holly golly Dagnabbit maldito hijo 64 00:06:52,955 --> 00:06:55,374 Si no cojo un cheque Voy a vender el arma de mi esposa. 65 00:06:55,457 --> 00:06:56,750 Porque soy país 66 00:06:56,834 --> 00:06:57,876 ¡Vamos! ¡Vamos! 67 00:06:57,960 --> 00:06:59,253 Viviéndolo 68 00:07:00,629 --> 00:07:04,550 Así que maldito país No eres suficiente país 69 00:07:06,260 --> 00:07:09,346 hacer mi propia definición Vence al sistema 70 00:07:09,429 --> 00:07:11,807 'A punto de comenzar una nueva religión 71 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 Llámalo país 72 00:07:14,643 --> 00:07:16,103 País de mierda 73 00:07:24,653 --> 00:07:25,988 Tú también quieres un poco, ¿eh? 74 00:07:26,071 --> 00:07:27,155 Vamos, viejo. 75 00:07:32,202 --> 00:07:34,037 - Suéltame. - Mantenlo abajo. Lo tenemos. 76 00:07:34,121 --> 00:07:35,205 ¿Qué? 77 00:07:38,208 --> 00:07:39,293 ¿Alguna actualización sobre Luke? 78 00:07:39,376 --> 00:07:41,003 No, pero hay una situación nueva. 79 00:07:41,086 --> 00:07:43,839 Poco después de las 7:00 a. m., Los policías interceptaron a tres hombres. 80 00:07:43,922 --> 00:07:45,674 quienes estaban pescando justo al sur de Birch Creek. 81 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 - Sí. - Estaban en máquinas de nieve. 82 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Estaban bebiendo. 83 00:07:48,594 --> 00:07:50,846 Y tenían un niño con ellos. a quien dijeron que descubrieron en el hielo. 84 00:07:50,929 --> 00:07:53,932 - ¿Qué quieres decir con un niño? - Me refiero a un niño. Como Pinocho. 85 00:07:54,016 --> 00:07:55,017 Allá afuera, completamente solo. 86 00:07:55,100 --> 00:07:57,102 Los médicos dijeron que consiguió congelación de segundo grado, 87 00:07:57,186 --> 00:07:58,604 abrasiones de un animal. 88 00:07:58,687 --> 00:07:59,897 Mi nombre es Caleb. 89 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 Oh. 90 00:08:19,875 --> 00:08:22,920 Yo... no sé quién te dio eso. sin malvaviscos. 91 00:08:29,343 --> 00:08:31,678 No, no, no. Tienes que dejarlos reposar un rato. 92 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 ¿Por qué tienes que dejarlos sentarse? 93 00:08:37,808 --> 00:08:40,437 Quieres que se pongan agradables y suaves. 94 00:08:40,520 --> 00:08:43,357 Tienen que ponerse, bueno, más pegajosos. 95 00:08:43,440 --> 00:08:45,150 ¿Cómo sabes eso? 96 00:08:45,234 --> 00:08:47,402 Bueno, cuando seas mayor, sabes algunas cosas. 97 00:08:50,113 --> 00:08:51,365 Soy franco. 98 00:08:55,410 --> 00:08:56,495 Me gustan tus botas. 99 00:08:58,789 --> 00:09:00,040 Sí, los míos son viejos. 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,167 No muy cálido. 101 00:09:05,003 --> 00:09:06,713 ¿Tus padres te los dieron para el viaje? 102 00:09:07,923 --> 00:09:09,258 Sí. 103 00:09:10,050 --> 00:09:11,176 ¿Dónde vive? 104 00:09:12,177 --> 00:09:13,178 Nueva York. 105 00:09:15,264 --> 00:09:16,265 Fanático de los Mets. 106 00:09:16,348 --> 00:09:17,891 - No. - ¿No? Ah. 107 00:09:18,767 --> 00:09:21,562 ¿Cuántos años tienes, nueve, diez? 108 00:09:21,645 --> 00:09:23,105 - Ocho. - ¿Ocho? 109 00:09:23,188 --> 00:09:25,524 - Sí. - Pareces mayor. 110 00:09:26,984 --> 00:09:28,485 Mi hijo tiene 17 años. 111 00:09:29,528 --> 00:09:32,531 Cuando tenía tu edad, Solíamos ir a acampar todo el tiempo. 112 00:09:33,574 --> 00:09:34,575 Juntos. 113 00:09:35,242 --> 00:09:36,660 ¿Estás acampando con tus padres? 114 00:09:36,743 --> 00:09:37,786 Mi papá. 115 00:09:37,870 --> 00:09:40,205 - ¿Tu papá? Bueno. - Sí. Con mi papá. 116 00:09:40,914 --> 00:09:42,082 ¿Dónde está tu papá ahora? 117 00:09:45,335 --> 00:09:46,753 Se lo llevaron. 118 00:09:47,546 --> 00:09:48,714 ¿Quién se lo llevó? 119 00:09:51,592 --> 00:09:52,801 Los malos. 120 00:09:54,386 --> 00:09:55,554 Estaban peleando. 121 00:09:58,307 --> 00:10:02,311 Y mi papá me hizo correr. 122 00:10:03,937 --> 00:10:06,064 No quería, pero... 123 00:10:08,901 --> 00:10:09,902 Ya está listo. 124 00:10:15,282 --> 00:10:16,700 ¿Sabes que? 125 00:10:18,243 --> 00:10:20,245 Cada vez que me siento triste o asustado, 126 00:10:22,080 --> 00:10:24,499 Los malvaviscos siempre me hacen sentir mejor. 127 00:10:31,006 --> 00:10:32,007 ¿Quieres uno? 128 00:10:33,592 --> 00:10:35,260 - ¿Puedo? - Seguro. 129 00:11:16,802 --> 00:11:18,470 Hiciste lo correcto al correr. 130 00:11:19,221 --> 00:11:20,347 Mmmm. 131 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 Tu papá sabía que irías a buscar ayuda. 132 00:11:23,559 --> 00:11:26,562 Caleb, ¿recuerdas algo más? ¿Dónde estabas acampando? 133 00:11:28,647 --> 00:11:30,649 - No sé. - ¿Cualquier cosa? 134 00:11:32,609 --> 00:11:34,570 - Un río. - ¿Un río? 135 00:11:34,653 --> 00:11:36,655 - Lindo. ¿Qué otra cosa? - Sí. 136 00:11:53,380 --> 00:11:54,464 Él… 137 00:11:56,341 --> 00:11:58,594 Él es quien se llevó a mi papá. 138 00:12:16,737 --> 00:12:18,947 Sigue moviéndote. Quédate donde pueda verte. 139 00:12:29,499 --> 00:12:30,501 Hola. 140 00:12:32,211 --> 00:12:33,337 ¿Cómo te llamas, amigo? 141 00:12:45,349 --> 00:12:47,351 ¿Eres parte de ese grupo de búsqueda? 142 00:12:50,270 --> 00:12:52,731 No. Estaba acampando. 143 00:12:54,024 --> 00:12:56,109 La tormenta me dio la vuelta. 144 00:12:59,404 --> 00:13:01,532 Eres mi rehén ahora. 145 00:13:01,615 --> 00:13:04,159 - Deja eso. - No me parece. 146 00:13:04,952 --> 00:13:07,371 Oye, compruébalo. Encontré algo. 147 00:13:18,632 --> 00:13:20,217 ¿Qué carajo es eso? 148 00:13:26,932 --> 00:13:28,767 ¿Ves esos pequeños lindos de allí? 149 00:13:29,685 --> 00:13:31,103 Son parte del Forty Herd. 150 00:13:31,186 --> 00:13:32,855 Están relacionados con el caribú puercoespín. 151 00:13:32,938 --> 00:13:36,358 Hacen la migración más larga de cualquier mamífero terrestre de la Tierra. 152 00:13:37,150 --> 00:13:40,070 Gerhard, Me preguntaste sobre la aurora boreal. 153 00:13:40,153 --> 00:13:41,655 Lo comprobé y estamos preparados para ver 154 00:13:41,738 --> 00:13:44,408 un flujo mejorado de actividad aurora esta noche. 155 00:13:44,491 --> 00:13:45,576 Hombre afortunado. 156 00:13:46,577 --> 00:13:47,995 ¿Qué viste, Xiulin? 157 00:13:49,496 --> 00:13:51,832 ¿Encontraste otro Bohemian Waxwing? 158 00:14:04,636 --> 00:14:07,764 Monty, te necesito para acompañarme en el vagón restaurante. 159 00:14:08,432 --> 00:14:09,808 Como, ahora mismo, joder. 160 00:14:23,822 --> 00:14:25,657 Estoy seguro de que todo estará bien. 161 00:14:25,741 --> 00:14:26,909 Todo estará bien. 162 00:14:36,460 --> 00:14:37,669 Mierda. 163 00:14:43,467 --> 00:14:44,468 ¡Vamos! 164 00:14:44,551 --> 00:14:45,636 ¿Quiénes diablos son estos tipos? 165 00:14:45,719 --> 00:14:47,095 No lo sé y no quiero saberlo. 166 00:14:47,179 --> 00:14:48,472 - Vamos. Vámonos de aquí. - Lo estoy intentando. 167 00:14:48,555 --> 00:14:50,349 - ¿Eso es un arma? - ¡Toca, toca! 168 00:14:51,975 --> 00:14:53,310 ¡Brock! 169 00:14:58,106 --> 00:15:00,359 - Presión sobre ello. - Sí. 170 00:15:00,442 --> 00:15:01,527 ¡Me disparó! 171 00:15:07,991 --> 00:15:09,076 ¡Buen día! 172 00:15:12,454 --> 00:15:13,497 Ey. Ey. 173 00:15:14,248 --> 00:15:15,666 Déjalo. 174 00:15:19,753 --> 00:15:21,380 Déjalo. 175 00:15:31,473 --> 00:15:32,474 Bueno. 176 00:15:49,491 --> 00:15:52,828 Tendremos que hacer el intercambio. dentro de 24 horas o lo perderemos. 177 00:15:53,495 --> 00:15:57,291 Si el equipo de seguridad de Král me atrapa, Saldré de Praga en una bolsa para cadáveres. 178 00:15:57,374 --> 00:15:59,459 Para entonces, serás un recuerdo lejano. 179 00:15:59,543 --> 00:16:02,045 El jueves llamarás al consulado. con dolor abdominal, 180 00:16:02,129 --> 00:16:03,130 Le harán análisis de sangre. 181 00:16:03,213 --> 00:16:05,674 El viernes volarás a casa. para una laparotomía de emergencia. 182 00:16:05,757 --> 00:16:07,593 Por favor dime que fue algo que comí. 183 00:16:07,676 --> 00:16:09,511 No sobrevivirás a la cirugía. 184 00:16:12,431 --> 00:16:15,225 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Mi vuelo sale en seis horas. 185 00:16:16,476 --> 00:16:17,644 Deberíamos ir al casco antiguo. 186 00:16:18,854 --> 00:16:20,063 Ciertamente no deberíamos hacerlo. 187 00:16:20,147 --> 00:16:21,732 Estás en la capital histórica. de bohemia, 188 00:16:21,815 --> 00:16:24,318 con un hombre que acaba de conseguir Queda una semana de vida. 189 00:16:25,944 --> 00:16:28,780 No lo vas a negar un moribundo su último deseo, ¿verdad? 190 00:16:37,915 --> 00:16:39,333 Para que lo sepas, 191 00:16:40,584 --> 00:16:42,211 Ciertamente no te necesito implicando a la Oficina 192 00:16:42,294 --> 00:16:44,087 que respaldo tu presencia. 193 00:16:44,171 --> 00:16:46,924 Sólo estás aquí porque Conoces al hombre que se llevó a mi esposa. 194 00:16:47,007 --> 00:16:49,009 Una vez que ella llega a casa, te habrás ido. 195 00:16:51,011 --> 00:16:52,513 Estás molesto. Lo entiendo. 196 00:16:53,430 --> 00:16:55,265 Pero no podemos permitir que la Oficina nos deje afuera. 197 00:16:55,349 --> 00:16:56,850 Ahí tienes otra vez con ese "nosotros". 198 00:16:56,934 --> 00:16:58,852 Vale, tú y yo no somos un equipo. 199 00:16:58,936 --> 00:17:01,271 Mi fugitivo está en su jurisdicción. 200 00:17:01,897 --> 00:17:02,940 Somos una amenaza. 201 00:17:03,023 --> 00:17:04,233 ¿Amenaza para quién? 202 00:17:04,316 --> 00:17:05,483 La CIA. 203 00:17:06,568 --> 00:17:10,155 ¿Alguien menos yo ha ofrecido una explicación? ¿Por qué su avión fue desviado? 204 00:17:10,948 --> 00:17:13,617 ¿O por qué abordaron a Havlock aquí? 205 00:17:15,536 --> 00:17:18,664 Ahora, lo siento si sentiste Socavé tu autoridad, 206 00:17:18,747 --> 00:17:21,250 pero tu y yo no se les cuenta toda la historia. 207 00:17:21,333 --> 00:17:24,002 Frank, te necesitamos de vuelta en el Comando. 208 00:17:24,086 --> 00:17:25,753 Tenemos una pista sobre el padre del niño. 209 00:17:27,589 --> 00:17:28,882 Déjame ayudarte, Frank. 210 00:17:28,966 --> 00:17:30,050 No somos un equipo. 211 00:17:30,843 --> 00:17:33,262 Cuando mi esposa llega a casa, tú te vas a casa. 212 00:17:33,929 --> 00:17:35,013 Estoy en camino. 213 00:17:40,269 --> 00:17:42,104 Recibí noticias de Alyeska Adventures. 214 00:17:42,187 --> 00:17:45,190 Uno de sus buggies estaba en un recorrido de seis días por el Círculo Polar Ártico 215 00:17:45,274 --> 00:17:47,860 cuando tuvieron que cruzar dentro de cinco millas del lugar del accidente. 216 00:17:47,943 --> 00:17:49,820 Se rompió el contacto por radio hace menos de una hora. 217 00:17:52,072 --> 00:17:53,115 ¿Qué estamos mirando? 218 00:17:53,198 --> 00:17:54,658 Lo llaman el buggy de la tundra. 219 00:17:54,741 --> 00:17:56,743 Un proveedor local lo usa. hacer tours por el norte 220 00:17:56,827 --> 00:17:59,830 visitar manadas de caribúes, ver vida silvestre, auroras boreales, cosas así. 221 00:17:59,913 --> 00:18:01,832 Hermana de uno de los pasajeros, ella iba a ir, 222 00:18:01,915 --> 00:18:03,584 pero ella enfermó y se quedó. 223 00:18:03,667 --> 00:18:05,252 Sus teléfonos móviles, comparten la misma cuenta. 224 00:18:05,335 --> 00:18:07,921 Su cámara subió Hace 40 minutos con estas imágenes. 225 00:18:08,005 --> 00:18:10,465 Por suerte para nosotros, llamó a la policía de Fairbanks. 226 00:18:10,549 --> 00:18:13,385 - ¿Has sacado el manifiesto de pasajeros? - Veintiún pasajeros y tripulación. 227 00:18:13,468 --> 00:18:14,636 Veintiún rehenes. 228 00:18:15,220 --> 00:18:16,221 Aquí está la lista. 229 00:18:16,305 --> 00:18:19,308 Boy identificó a este tipo como Sam Barker. Su papá. 230 00:18:19,391 --> 00:18:20,767 Todavía estamos intentando contactar con la familia. 231 00:18:20,851 --> 00:18:23,145 - ¿Quiénes son los demás? - El grandullón es Argento Volpe. 232 00:18:23,228 --> 00:18:26,982 Un matón condenado por seis cargos de trata de personas y prostitución. 233 00:18:27,065 --> 00:18:29,318 El tipo detrás de ellos es Edward Porter. 234 00:18:29,401 --> 00:18:30,402 Un mago de Reno 235 00:18:30,485 --> 00:18:32,321 cuyo asistente se ahogó durante uno de sus actos. 236 00:18:32,404 --> 00:18:34,489 Ella también resultó ser su esposa. quien lo estaba engañando en ese momento. 237 00:18:34,573 --> 00:18:35,574 Está acusado de homicidio involuntario. 238 00:18:35,657 --> 00:18:37,409 Y luego tenemos a Spencer Todd Covington. 239 00:18:37,492 --> 00:18:39,536 Terrorista doméstico. Mató a dos alguaciles en un enfrentamiento. 240 00:18:39,620 --> 00:18:41,038 ¿Cómo conseguiste estas imágenes? 241 00:18:41,121 --> 00:18:42,915 ¿Existe servicio de telefonía celular? 242 00:18:42,998 --> 00:18:45,083 Están corriendo un punto de acceso Wi-Fi vía satélite. 243 00:18:45,167 --> 00:18:46,793 Es irregular pero funcional. 244 00:18:46,877 --> 00:18:47,878 Él está ahí. 245 00:18:48,754 --> 00:18:49,838 Havlock está ahí. 246 00:18:49,922 --> 00:18:51,423 Bien, contactemos a los proveedores. 247 00:18:51,507 --> 00:18:54,426 Si no podemos localizar al conductor, Al menos localicemos su señal. 248 00:18:54,510 --> 00:18:57,596 Hutch, quiero que coordines con las tropas de Fort Yukon. 249 00:18:57,679 --> 00:19:00,224 A ver si podemos conseguir ojos. sobre estos rehenes. 250 00:19:00,307 --> 00:19:02,351 Y gente, estos fugitivos están en el fin de la Tierra. 251 00:19:02,434 --> 00:19:05,270 Cuando se dan cuenta de eso, las cosas seguramente se pondrán feas. 252 00:19:17,741 --> 00:19:20,327 Esperar. Entonces, ¿dónde estabas cazando? 253 00:19:23,163 --> 00:19:24,498 No sé. 254 00:19:25,249 --> 00:19:26,792 Pero estaba cerca de un arroyo. 255 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 Era un pequeño arroyo. 256 00:19:28,836 --> 00:19:31,964 Ya sabes, abajo en el cañón. 257 00:19:32,840 --> 00:19:34,258 ¿Qué pasa con tus amigos? 258 00:19:35,008 --> 00:19:36,343 ¿Los perdiste en la tormenta? 259 00:19:38,679 --> 00:19:40,138 Mi-Mi mente, ella... 260 00:19:41,515 --> 00:19:43,016 no está bien. 261 00:19:43,642 --> 00:19:44,977 No sé cosas. 262 00:19:45,686 --> 00:19:47,312 Tienes suerte de estar vivo. 263 00:19:49,356 --> 00:19:51,441 - ¿Adónde vas? - Para conseguir más leña. 264 00:20:16,925 --> 00:20:18,260 ¿Dónde estoy? 265 00:20:19,178 --> 00:20:20,429 Cerca de Minto. 266 00:20:23,599 --> 00:20:24,683 En Alaska. 267 00:20:27,811 --> 00:20:29,438 ¿No recuerdas haber venido a Alaska? 268 00:20:31,773 --> 00:20:33,942 Creo que puedo tener mala suerte. 269 00:20:34,651 --> 00:20:36,486 Sí, a veces yo también me siento así. 270 00:20:38,989 --> 00:20:41,992 Y luego otras veces pienso tal vez así son las cosas. 271 00:20:42,618 --> 00:20:44,036 ¿Qué quieres decir? 272 00:20:45,370 --> 00:20:46,622 Como mis padres. 273 00:20:47,998 --> 00:20:50,000 Creen que pueden arreglarlo todo. 274 00:20:52,544 --> 00:20:55,047 - Quizás sean inteligentes. - Tal vez. 275 00:20:56,757 --> 00:20:58,842 Ese es el trabajo de mi mamá, arreglar a la gente. 276 00:20:59,510 --> 00:21:01,011 Ella es enfermera. 277 00:21:01,929 --> 00:21:05,682 Mi papá siempre está tratando de protegerme. 278 00:21:07,809 --> 00:21:09,394 ¿Cuál es su trabajo? 279 00:21:09,478 --> 00:21:10,896 Es un mariscal. 280 00:21:10,979 --> 00:21:12,272 Es como un policía. 281 00:21:13,649 --> 00:21:14,733 De todos modos. 282 00:21:16,235 --> 00:21:18,487 Siempre están tratando de protegerme. 283 00:21:18,570 --> 00:21:19,988 Ya sabes, mantenme a salvo. 284 00:21:21,281 --> 00:21:23,116 Pero a veces yo Me pregunto si el mundo es justo. 285 00:21:24,535 --> 00:21:26,537 ya sabes, en mal estado. 286 00:21:28,455 --> 00:21:31,083 Puedes obedecer todas las reglas. y todos los peligros, 287 00:21:31,166 --> 00:21:34,002 pero no estoy seguro que hace la diferencia. 288 00:21:36,255 --> 00:21:38,340 Creo que a veces suceden cosas malas. 289 00:21:41,552 --> 00:21:43,053 Creo que probablemente tengas razón. 290 00:21:48,016 --> 00:21:54,439 Oh, lástima del vaquero. 291 00:21:55,649 --> 00:22:01,947 Todo sangriento y rojo 292 00:22:03,323 --> 00:22:10,289 Porque el bronco le cayó encima 293 00:22:11,039 --> 00:22:17,379 Y golpeado en la cabeza 294 00:22:18,755 --> 00:22:24,553 Y un gran charco 295 00:22:26,722 --> 00:22:33,687 De sangre en el suelo 296 00:22:38,942 --> 00:22:41,612 Sabes que estamos haciendo lo mejor Podemos encontrar a tu papá, ¿sí? 297 00:22:41,695 --> 00:22:43,697 - Mm-hmm. - Pero eso podría llevar uno o dos días, 298 00:22:43,780 --> 00:22:48,535 entonces eso significa que tendrás quedarse en la ciudad con una familia. 299 00:22:49,745 --> 00:22:51,830 Pero supongo Probablemente ya lo sepas, ¿sí? 300 00:22:54,541 --> 00:22:56,043 ¿Cómo es que haces eso? 301 00:22:58,128 --> 00:22:59,338 Porque duele. 302 00:23:00,547 --> 00:23:01,924 Me duele la barbilla. 303 00:23:02,633 --> 00:23:03,634 ¿Sí? 304 00:23:04,593 --> 00:23:05,677 Apuesto a que sí. 305 00:23:08,096 --> 00:23:09,848 ¿Cómo te lastimaste la rodilla? 306 00:23:14,978 --> 00:23:16,230 Hacer algo estúpido. 307 00:23:17,689 --> 00:23:19,358 Algo que no debería haber estado haciendo. 308 00:23:19,900 --> 00:23:20,901 Mmm. 309 00:23:21,485 --> 00:23:23,487 Algo que casi hace que me maten. 310 00:23:23,570 --> 00:23:24,821 - ¿Asesinado? - Sí. 311 00:23:25,614 --> 00:23:26,615 Mmm. 312 00:23:26,698 --> 00:23:31,620 Así que ahora, cuando duele, o cada vez que veo alguna de mis viejas cicatrices... 313 00:23:33,664 --> 00:23:36,416 me recuerdan de la suerte que tengo de estar vivo. 314 00:23:37,084 --> 00:23:38,919 ¿Crees que tendré una cicatriz? 315 00:23:39,545 --> 00:23:41,171 Creo que si tienes suerte, lo tendrás. 316 00:23:41,922 --> 00:23:42,923 Sí. 317 00:23:45,926 --> 00:23:47,094 Creo que encontramos a Sarah. 318 00:23:56,144 --> 00:23:57,145 Yo subiré. 319 00:24:02,985 --> 00:24:03,986 ¡Franco! 320 00:24:10,033 --> 00:24:11,577 ¡Aquí arriba! ¡Está vacío! 321 00:24:15,789 --> 00:24:17,124 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 322 00:24:17,207 --> 00:24:19,293 - ¿Sí? - Estoy bien. 323 00:24:36,101 --> 00:24:39,897 Te dije. Estoy-estoy bien. Soy. No voy al hospital. 324 00:24:39,980 --> 00:24:43,066 Cariño, esta actitud, este grito, no es gran cosa, 325 00:24:43,150 --> 00:24:45,027 Si es para mi beneficio, no funciona. 326 00:24:45,110 --> 00:24:46,737 No se puede tratar un hombro reducido. 327 00:24:46,820 --> 00:24:48,822 Y no estoy… estoy bien. Gracias. Yo no soy… 328 00:24:48,906 --> 00:24:51,491 No estoy jugando al héroe. Estoy bien. Estoy-estoy estable. 329 00:24:51,575 --> 00:24:54,119 ¿Está bien? Soy-soy… Probablemente estoy deshidratado. 330 00:24:54,203 --> 00:24:55,829 Kim, ¿puedes traerme una bolsa de plátanos? 331 00:24:55,913 --> 00:24:57,122 - Sí. - Gracias. 332 00:24:57,831 --> 00:24:59,458 Disculpe. ¿Señorita Remnick? 333 00:24:59,541 --> 00:25:01,335 - Ahora no. -Sidney Scofield. 334 00:25:01,418 --> 00:25:03,212 Me gustaría hablar contigo sobre lo que pasó. 335 00:25:03,295 --> 00:25:04,713 No deberías estar aquí. 336 00:25:04,796 --> 00:25:06,840 - Quiero hablar de tu captor. - Hutch, sácala de aquí. 337 00:25:06,924 --> 00:25:09,259 - Sácala de aquí, por favor. - Vamos. Sal de aquí. 338 00:25:12,346 --> 00:25:13,514 Lo siento, ¿vale? 339 00:25:15,098 --> 00:25:16,725 ¿Cómo está Lucas? ¿Está él aquí? 340 00:25:18,268 --> 00:25:19,603 Luke está en la cabaña. 341 00:25:19,686 --> 00:25:22,397 - ¿Todo bien? - Casanova abandonó el regreso a casa. 342 00:25:22,481 --> 00:25:24,983 Llevó a Kira Moore allí arriba. Su auto se atascó en el proceso. 343 00:25:25,067 --> 00:25:27,528 Está bien. Clint Hayes está ahí arriba ahora. traerlos a ambos de regreso. 344 00:25:27,611 --> 00:25:29,404 - Sí, pero ¿está bien? - Está bien. 345 00:25:29,988 --> 00:25:31,532 Él no sabe nada de esto. 346 00:25:34,243 --> 00:25:36,703 - Sara-- - Todos deben parar. 347 00:25:36,787 --> 00:25:38,247 Deja de decirme "Sarah", ¿de acuerdo? 348 00:25:38,330 --> 00:25:40,749 He estado comenzando con intravenosas desde... 349 00:25:40,832 --> 00:25:43,252 Bueno, ya que estabas en la guardería. Gracias. 350 00:25:45,003 --> 00:25:46,588 Está bien, oye, oye, oye, oye, oye. 351 00:25:46,672 --> 00:25:48,674 Vamos. Ven aquí. Ven aquí. 352 00:25:54,930 --> 00:25:56,056 Encontré esto. 353 00:26:01,436 --> 00:26:02,771 Sabes, estaba pensando. 354 00:26:04,273 --> 00:26:07,276 Ya es hora de que cambie este falso. buscando una roca real. 355 00:26:09,820 --> 00:26:14,157 Frank Remnick, ¿Qué te dije hace 17 años? 356 00:26:15,576 --> 00:26:17,995 Cuando me preguntaste por primera vez sobre ese anillo, ¿Qué dije? 357 00:26:19,663 --> 00:26:20,747 Me dijiste... 358 00:26:22,875 --> 00:26:24,710 que no necesitabas un diamante. 359 00:26:24,793 --> 00:26:26,128 Bien. 360 00:26:26,211 --> 00:26:27,546 Y todo lo que querías era a mí. 361 00:26:27,629 --> 00:26:33,844 Fue para ti ser lo primero veo por la mañana, 362 00:26:34,720 --> 00:26:36,555 y lo último que veo por la noche. 363 00:26:41,059 --> 00:26:42,477 Eres mi roca. 364 00:26:49,526 --> 00:26:51,945 No puedo dejar de pensar en ella. 365 00:27:06,877 --> 00:27:10,464 lo siento que te hice pasar por esto otra vez. 366 00:27:12,841 --> 00:27:14,301 Sé que lo eres. 367 00:27:14,384 --> 00:27:15,385 Lo sé. 368 00:27:16,845 --> 00:27:18,180 Pero tenemos que llevar a Luke a casa. 369 00:27:18,263 --> 00:27:20,682 Nuestra familia de regreso en un solo lugar. 370 00:27:21,391 --> 00:27:23,477 Y el resto… Del resto podemos ocuparnos más tarde. 371 00:27:30,817 --> 00:27:32,903 Me alegro que estés bien. 372 00:27:34,530 --> 00:27:36,990 Comando Móvil al Ártico Dos. Ártico Dos, ¿me copias? 373 00:27:40,869 --> 00:27:42,329 Comando Móvil al Ártico Dos. 374 00:27:44,456 --> 00:27:45,624 Ártico Dos, ¿me copias? 375 00:27:50,379 --> 00:27:51,964 Comando Móvil al Ártico Dos. 376 00:27:52,506 --> 00:27:53,632 Ártico Dos, ¿me copias? 377 00:27:59,930 --> 00:28:01,390 Comando Móvil al Ártico Dos. 378 00:28:01,974 --> 00:28:03,267 Ártico Dos, ¿me copias? 379 00:28:03,350 --> 00:28:04,726 Apague la plataforma. 380 00:28:04,810 --> 00:28:06,478 ¡Apágalo! ¡Joder ahora! 381 00:28:10,524 --> 00:28:12,109 Levantarse. Vamos. 382 00:28:12,192 --> 00:28:14,111 Arriba. Vamos. Vamos. ¡Arriba! 383 00:28:15,028 --> 00:28:16,029 Vamos. 384 00:28:25,956 --> 00:28:27,040 Empieza a hablar. 385 00:28:27,624 --> 00:28:28,959 ¿Quién eres? 386 00:28:32,004 --> 00:28:33,005 Ey. 387 00:28:33,088 --> 00:28:34,464 ¿Qué está sucediendo? 388 00:28:34,548 --> 00:28:36,592 Los federales estaban en la radio. buscando esta plataforma 389 00:28:36,675 --> 00:28:39,219 mucho antes de que alguien pudiera haberlo sabido faltaba. 390 00:28:40,304 --> 00:28:41,930 Yo digo que es por él. 391 00:28:42,014 --> 00:28:44,308 - ¿Quién es él? - Es el de nuestro avión. 392 00:28:44,391 --> 00:28:47,019 El de la capucha y las cadenas. 393 00:28:48,896 --> 00:28:50,439 Di algo, tímido. 394 00:28:51,106 --> 00:28:53,066 ¿Por qué te encadenaron así? 395 00:28:54,234 --> 00:28:55,235 ¿Eres especial? 396 00:29:10,125 --> 00:29:12,127 ¡Ven aquí, cabrón! 397 00:29:29,770 --> 00:29:31,605 Fácil. 398 00:29:32,314 --> 00:29:33,732 Eres el capitán ahora. 399 00:29:44,117 --> 00:29:46,870 Están confiscando pruebas. Todo lo que no está fijado. 400 00:29:46,954 --> 00:29:49,456 - ¿Me estás escuchando? - Coge el teléfono. Tirar de rango. 401 00:29:49,540 --> 00:29:54,545 Dígale a ODNI que encontrar Havlock Depende de que la Oficina comparta información. 402 00:29:54,628 --> 00:29:57,464 Sid, lo están desconectando. Se acabó. 403 00:29:57,548 --> 00:29:58,841 Los abogados quieren hablar. 404 00:29:58,924 --> 00:30:00,050 No voy a volver. 405 00:30:00,133 --> 00:30:01,718 Sidney, tenemos tus registros móviles. 406 00:30:01,802 --> 00:30:04,221 Sabemos que recibió una llamada de un quemador. 407 00:30:04,304 --> 00:30:05,889 pocos minutos antes de Havlock 408 00:30:05,973 --> 00:30:07,599 - abandonó nuestro equipo en París. - ¿Entonces? 409 00:30:07,683 --> 00:30:08,892 ¿Le diste propina? 410 00:30:08,976 --> 00:30:10,561 ¿Qué? No. Nunca hablé con Ha-- 411 00:30:10,644 --> 00:30:12,855 - ¿Estabas en comunicación? - Te dije que no. 412 00:30:12,938 --> 00:30:15,399 Soy la única persona que te cree. 413 00:30:15,482 --> 00:30:17,609 Y tengo que admitir, 414 00:30:17,693 --> 00:30:20,863 Me resulta difícil no pensar que ayudaste a Havlock. 415 00:30:20,946 --> 00:30:23,240 Deberías estar aquí, Sid. Vuelve a casa y responde las preguntas. 416 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 ¿Qué estás escondiendo? 417 00:30:24,741 --> 00:30:27,035 - ¿Por qué la Oficina está guardando pruebas? - Por el bien de tu padre. 418 00:30:27,119 --> 00:30:28,120 Todo lo que construyó, 419 00:30:28,203 --> 00:30:30,414 todo lo que él representaba, estás poniendo en peligro. 420 00:30:30,497 --> 00:30:31,915 mi padre lo entendería 421 00:30:31,999 --> 00:30:34,293 que la única oportunidad que tengo de permanecer fuera de prisión 422 00:30:34,376 --> 00:30:37,045 es traer a Havlock a casa y exponer la verdad. 423 00:30:40,424 --> 00:30:41,675 ¿Tienes un momento? 424 00:30:45,262 --> 00:30:48,140 Volver. Después de la casa, en el ático. 425 00:30:48,223 --> 00:30:49,600 ¿Qué estaba imprimiendo? 426 00:30:50,684 --> 00:30:51,810 Números. 427 00:30:51,894 --> 00:30:53,353 ¿De un banco? 428 00:30:53,437 --> 00:30:55,981 Eh, tal vez. Yo... no podía ver. 429 00:30:56,064 --> 00:30:57,649 Bueno. Y antes de irse, 430 00:30:57,733 --> 00:31:01,570 y esto es importante, ¿Havlock te dio algo? 431 00:31:01,653 --> 00:31:02,946 ¿Instrucciones? 432 00:31:03,030 --> 00:31:04,364 ¿Un mensaje? 433 00:31:04,448 --> 00:31:05,449 No. 434 00:31:05,532 --> 00:31:07,201 ¿Había un mensaje para Frank? 435 00:31:07,284 --> 00:31:08,410 ¿Puedo detenerte? 436 00:31:09,286 --> 00:31:10,662 Por supuesto. 437 00:31:10,746 --> 00:31:11,830 Necesito ser honesto. 438 00:31:11,914 --> 00:31:15,626 yo no vine aquí para responder a tus preguntas. 439 00:31:15,709 --> 00:31:17,503 Vine aquí para que pudieras responder la mía. 440 00:31:19,213 --> 00:31:20,589 Bueno. 441 00:31:21,298 --> 00:31:22,674 ¿Por qué nosotros? 442 00:31:22,758 --> 00:31:24,384 No estoy seguro de entenderlo. 443 00:31:24,468 --> 00:31:26,553 Cuando ese hombre estaba en mi casa, 444 00:31:28,180 --> 00:31:30,516 era como si estuviera tomando notas. 445 00:31:30,599 --> 00:31:34,269 Sobre mi marido, nuestra vida juntos, quiénes somos, cómo vivimos. 446 00:31:34,353 --> 00:31:38,732 Era como si estuviera absorbiendo todo sobre nosotros. 447 00:31:39,691 --> 00:31:43,195 Yo creo en Havlock. quiere tener acceso a su marido 448 00:31:44,196 --> 00:31:48,450 porque ha identificado una debilidad en Frank que siente que puede explotar. 449 00:31:49,576 --> 00:31:53,038 Espero que funcione para ganarse la confianza de Frank. 450 00:31:53,121 --> 00:31:56,959 Para poder manipularlo y controlarlo. 451 00:31:57,042 --> 00:32:01,171 y usarlo como proxy para conseguir lo que realmente quiere. 452 00:32:02,798 --> 00:32:04,341 ¿Y qué es eso? 453 00:32:05,592 --> 00:32:06,844 Ojalá lo supiera. 454 00:32:07,469 --> 00:32:08,887 No, ya sabes. 455 00:32:11,014 --> 00:32:12,516 Simplemente no lo dirás. 456 00:32:13,350 --> 00:32:16,103 Y en cuanto a Frank, puede arreglárselas solo. 457 00:32:16,186 --> 00:32:19,439 Pero tú eres el que me preocupa. 458 00:32:21,441 --> 00:32:24,069 Porque creo que todo esto está sucediendo gracias a ti. 459 00:32:25,112 --> 00:32:27,865 Porque tienes un secreto que este hombre... 460 00:32:29,116 --> 00:32:30,576 este hombre ha explotado. 461 00:32:37,875 --> 00:32:39,042 Ojalá estuvieras equivocado. 462 00:32:52,306 --> 00:32:53,348 Hola, franco. 463 00:32:54,474 --> 00:32:55,726 ¿Encontraste a Sara? 464 00:32:55,809 --> 00:32:58,145 Usando la navegación del coche, ¿verdad? 465 00:32:58,979 --> 00:33:00,731 Sí. Sí. Ella está a salvo. 466 00:33:00,814 --> 00:33:02,399 Bien. Me alegro. 467 00:33:02,941 --> 00:33:06,528 Sabes, es importante para mí que Demuestro que soy un hombre de palabra. 468 00:33:06,612 --> 00:33:09,907 Hiciste lo que te pedí. y cumplí nuestro acuerdo. 469 00:33:09,990 --> 00:33:11,742 Bien, ahora que confiamos tanto el uno del otro, 470 00:33:11,825 --> 00:33:14,036 ¿Qué tal si honras una petición mía? 471 00:33:14,578 --> 00:33:15,829 Quieres a los rehenes. 472 00:33:15,913 --> 00:33:17,915 Encontramos una transmisión. Creemos que son ellos. 473 00:33:17,998 --> 00:33:19,666 Treinta millas al oeste del lago Fiasco. 474 00:33:19,750 --> 00:33:20,834 Bueno. Avise a los soldados. 475 00:33:20,918 --> 00:33:23,378 Averigüemos si podemos, averigüemos qué tan lejos del sistema de carreteras está. 476 00:33:23,462 --> 00:33:24,463 ¿Está ahí? 477 00:33:24,546 --> 00:33:27,341 Supongo que el de tu equipo. estado rastreando nuestra señal. 478 00:33:27,424 --> 00:33:28,509 ¿Tienes nuestra ubicación? 479 00:33:29,092 --> 00:33:31,637 - Sí, nos estamos acercando. - Está bien, lo haremos rápido. 480 00:33:32,262 --> 00:33:34,848 Necesito el código de acceso XenoGate de Sidney. 481 00:33:35,599 --> 00:33:37,392 Supongo que ella está ahí. 482 00:33:37,476 --> 00:33:40,687 Hola, Sidney. Conoces tu contraseña, ¿verdad? 483 00:33:41,855 --> 00:33:44,066 Dame el código de acceso, seré amable. 484 00:33:44,149 --> 00:33:45,400 No puedo hacer eso. 485 00:33:45,484 --> 00:33:47,152 - ¿Qué es XenoGate? - Es un archivo digital. 486 00:33:47,236 --> 00:33:49,696 yo estaría entregando las identidades y ubicaciones 487 00:33:49,780 --> 00:33:51,823 de cada activo que he desarrollado en el campo. 488 00:33:51,907 --> 00:33:54,326 Si no me das el código, Voy a empezar a dispararle a la gente. 489 00:33:54,409 --> 00:33:56,245 - Necesito esa contraseña. - Absolutamente no. 490 00:33:56,328 --> 00:33:58,372 - Ya escuchaste lo que dijo. - ¿Crees que estoy bromeando? 491 00:33:58,455 --> 00:34:00,123 Escucha esto, Frank. 492 00:34:06,880 --> 00:34:08,465 La próxima vez será su cabeza. 493 00:34:08,549 --> 00:34:10,926 Eres un hijo de puta. 494 00:34:11,009 --> 00:34:12,928 Esperar. Hablemos tú y yo. Sólo dame un momento. 495 00:34:13,011 --> 00:34:15,639 No quiero hablar, Frank. Necesito el código de Sidney. 496 00:34:15,722 --> 00:34:17,474 - Está mintiendo. - Dame la contraseña. 497 00:34:17,558 --> 00:34:19,643 ¿Quieres agentes de la CIA? para empezar a aparecer muerto? 498 00:34:19,726 --> 00:34:20,978 Va a matar a ese tipo. 499 00:34:21,061 --> 00:34:22,187 Hola, Sidney. 500 00:34:22,271 --> 00:34:25,023 Tienes una rara oportunidad. para salvar la vida de algunas personas. 501 00:34:27,900 --> 00:34:30,152 Dale el maldito código de acceso. 502 00:34:30,237 --> 00:34:32,155 Te daré diez segundos. 503 00:34:33,282 --> 00:34:34,283 Diez. 504 00:34:35,993 --> 00:34:37,661 - Nueve. - Tranquilo, hombre. 505 00:34:39,079 --> 00:34:40,121 Ocho. 506 00:34:40,205 --> 00:34:41,706 - No lo hará. - Dale la contraseña. 507 00:34:41,790 --> 00:34:43,292 - Siete. - No matará al rehén. 508 00:34:43,375 --> 00:34:44,458 Seis. 509 00:34:45,668 --> 00:34:46,837 Cinco. 510 00:34:47,795 --> 00:34:49,130 Cuatro. 511 00:34:49,797 --> 00:34:51,341 Me estás forzando, Sidney. 512 00:34:52,467 --> 00:34:53,467 Tres. 513 00:34:53,552 --> 00:34:55,179 Te lo ruego. Por favor. 514 00:34:56,638 --> 00:34:59,600 - Dos. - Víctor, Mike, Siete, Lima, Zulú. 515 00:34:59,683 --> 00:35:00,684 Uno. 516 00:35:00,767 --> 00:35:02,769 Víctor, Mike, Siete, Lima, Zulú. 517 00:35:04,313 --> 00:35:05,480 ¿No fue demasiado difícil? 518 00:35:18,869 --> 00:35:20,037 Entonces, ¿qué pasa con el soldado? 519 00:35:20,120 --> 00:35:21,747 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Adónde habría ido? 520 00:35:21,830 --> 00:35:23,540 Entonces, ¿qué... crees que él qué? 521 00:35:23,624 --> 00:35:25,542 Me refiero a ese tipo de ahí fuera, él no estaba cazando, 522 00:35:25,626 --> 00:35:27,461 - y no estaba con amigos. - Entonces deberíamos irnos. 523 00:35:27,544 --> 00:35:29,755 - Podemos tomar el camión-- - Intenta llegar a la ciudad. 524 00:35:35,093 --> 00:35:36,094 ¿Qué le decimos? 525 00:35:51,068 --> 00:35:52,486 Entonces, ¿cuándo volverás? 526 00:35:55,572 --> 00:35:57,241 Veinte minutos. Probablemente menos. 527 00:35:58,575 --> 00:36:00,661 Vamos a sacar la batería. consíguelo en el cargador. 528 00:36:01,286 --> 00:36:03,288 ¿Entonces buscas un cargador de batería? 529 00:36:04,623 --> 00:36:05,958 Bueno, nosotros, eh... 530 00:36:06,041 --> 00:36:08,377 Bueno, encontramos un viejo saltador de impulso. en el garaje, 531 00:36:08,460 --> 00:36:11,672 así que solo esperamos tiene un cargo extra porque tal vez... 532 00:36:12,714 --> 00:36:15,175 - ¿Quizás qué? - Quizás… 533 00:36:15,259 --> 00:36:17,344 Quizás estés buscando estos. 534 00:36:18,470 --> 00:36:21,390 Tal vez ustedes, pequeños idiotas, me han estado mintiendo. 535 00:36:22,683 --> 00:36:24,393 Quizás tú… 536 00:36:24,476 --> 00:36:26,061 ... deberías sentarte. 537 00:36:38,740 --> 00:36:40,993 Amigos, escuché que tenemos los esquemas de la plataforma. 538 00:36:41,869 --> 00:36:43,495 - Entonces, ¿cómo vamos a detenerlo? - No podemos. 539 00:36:43,579 --> 00:36:45,664 El bastardo es más difícil que la química orgánica. 540 00:36:45,747 --> 00:36:47,916 Neumáticos con cinturón de Kevlar. Estructura de acero. 541 00:36:48,000 --> 00:36:51,211 Esta cosa es sólida. Ninguna barricada policial podrá detenerlo. 542 00:36:51,295 --> 00:36:53,130 Y aunque pudiéramos, No podemos llegar físicamente a ellos. 543 00:36:53,213 --> 00:36:54,590 Están a 60 millas del sistema de carreteras. 544 00:36:54,673 --> 00:36:56,049 ¿Entonces tenemos su ubicación? 545 00:36:56,133 --> 00:36:57,551 Localizamos su señal de radio. 546 00:36:57,634 --> 00:36:59,386 Estos tontos preferirían morir ahí fuera en la tundra 547 00:36:59,469 --> 00:37:00,470 que volver a prisión. 548 00:37:00,554 --> 00:37:03,140 vamos a tener que tomar estos rehenes regresan de ellos. 549 00:37:03,223 --> 00:37:04,558 Avisemos a los camisas pardas. 550 00:37:04,641 --> 00:37:07,186 Consigue un avión en el aire. A ver si podemos echarle un ojo a este buggy. 551 00:37:07,269 --> 00:37:08,353 ¿Tienes un plan para detenerlo? 552 00:37:08,437 --> 00:37:10,105 No tengo ni puta idea. 553 00:37:12,524 --> 00:37:14,026 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 554 00:37:14,109 --> 00:37:15,110 Sí. 555 00:37:15,194 --> 00:37:16,653 Este tipo noquea comunicaciones celulares, 556 00:37:16,737 --> 00:37:18,614 Toma la grabadora de vuelo. ¿Por qué? 557 00:37:19,239 --> 00:37:20,490 Está desesperado. 558 00:37:20,574 --> 00:37:23,493 ¿Y si no lo es? ¿Qué pasa si es parte de un plan más amplio? 559 00:37:23,577 --> 00:37:26,330 ¿Y si es por eso que los Feebs se están apoderando de todo, incluida la impresora? 560 00:37:27,247 --> 00:37:28,248 ¿Qué impresora? 561 00:37:28,332 --> 00:37:30,834 Havlock usó una impresora cuando mantuvo cautiva a Sara. 562 00:37:30,918 --> 00:37:33,128 Están pensando que imprimió algunos planos. de un asociado. 563 00:37:33,212 --> 00:37:34,254 ¿Y sabes esto cómo? 564 00:37:36,256 --> 00:37:37,466 Su esposa le dijo a Scofield. 565 00:37:38,342 --> 00:37:40,177 ¿Mi esposa habló con Scofield? 566 00:37:40,969 --> 00:37:42,095 Sí, lo hice. 567 00:37:44,890 --> 00:37:45,933 ¿Qué quería ella? 568 00:37:49,728 --> 00:37:55,067 Ella estaba preocupada de que él pudiera usarme. para manipularte de alguna manera. 569 00:37:57,569 --> 00:37:58,570 ¿Lo hizo? 570 00:37:59,738 --> 00:38:00,739 No. 571 00:38:04,076 --> 00:38:06,036 Pasé tiempo con él y... 572 00:38:06,703 --> 00:38:09,957 y ese hombre no se parece a nadie que alguna vez hayas enfrentado antes. 573 00:38:10,499 --> 00:38:12,751 no voy a dejar que pase nada a nuestra familia. 574 00:38:12,835 --> 00:38:16,255 Le tomó menos de un día llegar a mí. 575 00:38:17,089 --> 00:38:20,092 Nuestro hijo todavía está Dios sabe dónde. 576 00:38:21,593 --> 00:38:26,682 Nuestra familia ha pasado por demasiado. dejar que esto te consuma, Frank. 577 00:38:26,765 --> 00:38:30,936 Y no ahora, no después de todo lo que hemos hecho para recuperar nuestro camino de regreso. 578 00:38:31,019 --> 00:38:33,438 Cariño, cariño, está bien. Te escucho. 579 00:38:34,690 --> 00:38:37,025 Vamos a superar esto. Siempre lo hacemos. 580 00:38:41,405 --> 00:38:44,157 Ahí estás. He estado buscándolos a ustedes dos por todas partes. 581 00:38:44,241 --> 00:38:45,409 Sí. 582 00:38:45,492 --> 00:38:46,660 Luke, tienes ambos. 583 00:38:47,452 --> 00:38:48,787 - ¿Mmm? - ¿Lucas? 584 00:38:49,788 --> 00:38:51,123 ¿Lucas? ¿Miel? 585 00:38:52,040 --> 00:38:53,083 ¿Dónde estás? 586 00:38:53,166 --> 00:38:55,169 En la cabaña con el soldado Hayes. 587 00:38:56,086 --> 00:38:58,922 Mal tiempo aquí arriba. Saldremos de la cabaña pronto. 588 00:39:00,007 --> 00:39:02,259 ¿Estás bien? A-¿Y Kira está ahí? 589 00:39:02,926 --> 00:39:04,970 Hola, señora Remnick. Estoy aquí. 590 00:39:05,053 --> 00:39:07,389 Estamos bien. Frío pero bien. 591 00:39:08,891 --> 00:39:10,309 Esto fue estúpido de mi parte. 592 00:39:11,185 --> 00:39:13,187 Pronto hablaremos de tonterías, ¿vale? 593 00:39:14,021 --> 00:39:15,522 Nunca debí haber venido aquí. 594 00:39:15,606 --> 00:39:18,025 Luke, cariño, estamos contentos. que estás a salvo, ¿de acuerdo? 595 00:39:18,108 --> 00:39:21,320 Tú simplemente… Tú respiras. Mantén la calma. ¿Bueno? 596 00:39:21,403 --> 00:39:22,696 Y, oye, Clint, 597 00:39:22,779 --> 00:39:26,200 Llévalos a casa sanos y salvos, ¿de acuerdo? Chicos, tengan cuidado. Los amamos a ambos. 598 00:39:26,992 --> 00:39:28,076 También te amo, mamá. 599 00:39:28,160 --> 00:39:29,244 Te amo, papá. 600 00:39:29,328 --> 00:39:31,413 Bueno, bien. 601 00:39:42,466 --> 00:39:43,842 Ahora viene la parte difícil. 602 00:40:03,153 --> 00:40:05,989 Ya sabes, antes, dijiste que piensen que eres parte de esto. 603 00:40:07,407 --> 00:40:08,492 ¿Quiénes son "ellos"? 604 00:40:10,118 --> 00:40:16,625 La CIA cree que ayudé a Havlock a robar información clasificada y ayudó a escapar. 605 00:40:16,708 --> 00:40:19,711 Están investigando nuestra relación. mientras hablamos. 606 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 ¿Pero aun así te enviaron aquí? 607 00:40:21,296 --> 00:40:24,174 Sí. Me envió un amigo. 608 00:40:24,258 --> 00:40:25,801 Al menos pensé que era una amiga. 609 00:40:25,884 --> 00:40:29,096 Ahora ella quiere que vuelva a casa. y hablar con sus abogados. 610 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 ¿Qué vas a hacer? 611 00:40:30,848 --> 00:40:32,641 Si me voy, gana Havlock. 612 00:40:33,225 --> 00:40:36,228 Lleva a cabo cualquier cosa que esté planeando. 613 00:40:40,983 --> 00:40:42,109 Entonces… 614 00:40:43,151 --> 00:40:44,486 Lo atraparemos. 615 00:40:46,697 --> 00:40:48,365 Ojalá fuera así de simple. 616 00:40:48,991 --> 00:40:50,492 Sí, bueno, ¿por qué no lo sería? 617 00:40:52,995 --> 00:40:54,413 Por culpa de mi padre. 618 00:40:57,499 --> 00:40:59,585 Mi padre… 619 00:40:59,668 --> 00:41:01,128 …creó Havlock. 620 00:41:02,296 --> 00:41:03,714 Toda esta operación. 621 00:41:04,464 --> 00:41:07,217 Usando traidores ficticios para atraer enemigos. 622 00:41:07,301 --> 00:41:12,139 Fue un programa clandestino. que creó a raíz del 11 de septiembre. 623 00:41:13,265 --> 00:41:14,766 ¿Tu viejo era un espía? 624 00:41:14,850 --> 00:41:16,935 Y murió por este país. 625 00:41:18,562 --> 00:41:23,901 Ahora el programa por el que dio su vida está siendo utilizado como arma contra mí. 626 00:41:33,327 --> 00:41:35,120 ¿Entonces se trata de su legado? 627 00:41:35,204 --> 00:41:37,289 Se trata de su sacrificio. 628 00:41:38,457 --> 00:41:41,126 Todo lo que nuestra familia renunció a lo largo del camino. 629 00:41:49,134 --> 00:41:51,303 Cuando mi padre fue asesinado... 630 00:41:54,306 --> 00:41:57,935 mi madre se escondió en la niebla. 631 00:41:58,519 --> 00:41:59,770 Ella perdió el rumbo. 632 00:42:01,438 --> 00:42:04,608 Mi hermana casi abandonó su matrimonio. para cuidarla. 633 00:42:07,277 --> 00:42:09,696 no lo reconocerías la persona que solía ser. 634 00:42:15,911 --> 00:42:17,746 No puedo fallarle ahora. 635 00:42:24,086 --> 00:42:28,757 Mi esposa y yo perdimos a nuestra hija. dos semanas antes de su noveno cumpleaños. 636 00:42:33,887 --> 00:42:35,472 Lo he racionalizado. yo he… 637 00:42:37,975 --> 00:42:38,976 lo negó. 638 00:42:40,227 --> 00:42:45,232 Pero la verdad es que ella se ha ido por mi culpa. 639 00:42:49,361 --> 00:42:51,446 - Estoy seguro de que eso no es cierto. - Por lo que hice. 640 00:42:52,781 --> 00:42:53,866 Lo que hago. 641 00:42:58,078 --> 00:42:59,162 ¿Cómo se llamaba? 642 00:43:01,540 --> 00:43:04,543 Rubí. Gracia Rubí. 643 00:43:07,713 --> 00:43:10,340 Y no hay un día que pase que no me desgarro 644 00:43:10,424 --> 00:43:12,259 sobre lo que me ha costado este trabajo. 645 00:43:18,599 --> 00:43:21,351 Entonces estamos de acuerdo en algo. 646 00:43:21,435 --> 00:43:23,187 Nunca llegaría tan lejos, pero... 647 00:43:25,647 --> 00:43:27,900 ...pero si yo fuera tú, No volvería a casa sin Havlock. 648 00:43:30,861 --> 00:43:32,196 Y sé dónde está. 649 00:43:33,363 --> 00:43:34,698 ¿Sabes cómo traerlo? 650 00:43:36,033 --> 00:43:37,034 Tengo una idea. 651 00:44:07,105 --> 00:44:09,358 ¿Qué es eso? ¿Oyeron eso? 652 00:44:16,490 --> 00:44:17,783 Detenga el vehículo. 653 00:44:20,327 --> 00:44:22,579 Santa mierda. 654 00:44:22,663 --> 00:44:24,498 ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! 655 00:44:24,581 --> 00:44:26,291 ¿Y adónde, genio? 656 00:44:30,921 --> 00:44:32,339 Detenga el vehículo. 657 00:44:57,281 --> 00:44:58,615 Ahora ¿quién diablos es ese? 658 00:45:04,705 --> 00:45:06,498 Quiero hablar de tus rehenes. 659 00:45:07,082 --> 00:45:08,917 Quiero traerlos a casa sanos y salvos. 660 00:45:18,886 --> 00:45:20,762 No tienes adónde ir y lo sabes. 661 00:45:21,847 --> 00:45:24,099 Sin camino. Sin combustible. 662 00:45:24,850 --> 00:45:27,853 Sin calor. Sin comida. 663 00:45:28,562 --> 00:45:30,397 La frontera está a un mundo de distancia. 664 00:45:31,106 --> 00:45:33,025 Incluso si llegas al Yukon, 665 00:45:33,817 --> 00:45:35,903 no hay nada ahí pero más de lo mismo. 666 00:45:36,778 --> 00:45:40,282 Déjame subir a bordo. Y hablemos tú y yo. 667 00:45:40,365 --> 00:45:41,742 No me gusta esto. 668 00:45:42,784 --> 00:45:44,036 Es una trampa. 669 00:45:47,831 --> 00:45:50,959 Muy bien, Frank. Hablemos. 670 00:46:00,969 --> 00:46:02,054 Estoy subiendo. 671 00:46:10,938 --> 00:46:12,564 Lo quiero. 672 00:46:12,648 --> 00:46:13,732 Sam. 673 00:46:21,490 --> 00:46:24,451 Mi-Mi-Mi hijo. Mi hijo Caleb. ¿Tienes a mi hijo? 674 00:46:24,535 --> 00:46:26,411 - Tu hijo está bien. ¿Bueno? - ¿Sí? 675 00:46:26,495 --> 00:46:28,580 - Él te está esperando. - Ay dios mío. 676 00:46:44,638 --> 00:46:46,265 No tienes ningún otro lugar a donde ir. 677 00:46:46,849 --> 00:46:48,183 No te preocupes por mí, Frank. 678 00:46:48,851 --> 00:46:50,602 Necesitamos preocuparnos por ti. 679 00:46:51,979 --> 00:46:54,064 Ese pequeño secreto tuyo en el sótano. 680 00:46:57,818 --> 00:46:59,152 Yo podría ayudarte, Frank. 681 00:47:01,905 --> 00:47:03,073 ¿Qué has hecho? 682 00:47:04,074 --> 00:47:06,618 ¿Oyes eso? Hay alguien ahí fuera. 683 00:47:09,121 --> 00:47:10,372 ¿Lo sabe Sara? 684 00:47:13,250 --> 00:47:14,418 ¿Qué hiciste? 685 00:47:14,501 --> 00:47:16,503 Yo te protegí, Frank. 686 00:47:17,713 --> 00:47:18,797 Porque te necesito. 687 00:47:19,756 --> 00:47:21,258 Y ahora me necesitas. 688 00:47:24,511 --> 00:47:27,514 Tu pequeño secreto, está a salvo conmigo. 689 00:47:29,391 --> 00:47:31,518 Escondido en Alaska. 690 00:49:43,192 --> 00:49:44,526 ¡Joder! 691 00:50:10,219 --> 00:50:11,428 ¡Fuera del vehículo! 692 00:50:15,641 --> 00:50:16,892 No hagas esto, Levi. 693 00:51:23,458 --> 00:51:24,918 ¡Mierda! 694 00:52:01,914 --> 00:52:03,373 No lo hagas, Frank. 695 00:52:04,541 --> 00:52:06,210 Dios, ¿estás loco? 696 00:52:27,773 --> 00:52:28,774 ¡Dispárale! 697 00:52:30,150 --> 00:52:31,527 ¡Maldita sea, dispárale! 698 00:52:31,610 --> 00:52:32,903 Ella no disparará, Frank. 699 00:52:32,986 --> 00:52:34,696 - ¿Por qué no? - ¡Dispárale! 700 00:52:34,780 --> 00:52:36,198 Ella quiere la verdad. 701 00:52:57,094 --> 00:52:58,762 - Creo que es tuyo. - Ay dios mío. 702 00:52:58,846 --> 00:53:01,682 Llego muy tarde. Estoy tan jodido. 703 00:53:03,308 --> 00:53:05,435 Bueno. Taxi. 704 00:53:06,311 --> 00:53:09,147 El taxi está aquí. El taxi está aquí. 705 00:53:11,233 --> 00:53:12,234 - Bolsa. - Sí. 706 00:53:12,317 --> 00:53:15,028 - ¿Dónde está mi bolso? - No perderás tu vuelo. 707 00:53:17,114 --> 00:53:19,366 Antes me preguntaste por qué acepté el trabajo. 708 00:53:21,034 --> 00:53:22,619 La razón por la que acepté el trabajo fuiste tú. 709 00:53:24,580 --> 00:53:25,789 Porque eres caótico y... 710 00:53:27,374 --> 00:53:28,625 desordenado y… 711 00:53:31,503 --> 00:53:33,172 Te dije que me gustaban las zonas grises. 712 00:53:48,228 --> 00:53:49,563 Eso no sucedió por casualidad. 713 00:53:50,898 --> 00:53:52,399 Bueno. 714 00:53:52,482 --> 00:53:55,485 Lo digo en serio. Eso no sucedió. 715 00:54:01,992 --> 00:54:03,076 Lo encontraremos. 716 00:54:04,870 --> 00:54:05,871 No a tiempo. 717 00:54:12,085 --> 00:54:14,046 Entonces te subes a un avión llegar a casa, ¿es eso? 718 00:54:15,339 --> 00:54:16,840 ¿Puedo preguntarte algo? 719 00:54:17,841 --> 00:54:18,884 Sí. 720 00:54:20,677 --> 00:54:22,679 Esas cicatrices en tu espalda, 721 00:54:22,763 --> 00:54:24,848 tienen algo que hacer con tu hija? 722 00:54:27,559 --> 00:54:29,561 Esa será una historia para otro momento. 723 00:54:33,440 --> 00:54:34,608 En algún otro momento. 724 00:54:40,155 --> 00:54:41,240 Buena suerte, franco. 725 00:55:00,717 --> 00:55:04,096 Sam. Parece que tendrás para conseguirle un perro a tu hijo. 726 00:55:04,972 --> 00:55:06,014 Está en la lista. 727 00:55:06,598 --> 00:55:09,226 - Es una lista larga. - Apuesto que sí. 728 00:55:11,728 --> 00:55:15,732 - Gracias. Por todo. - Oh, no. Gracias. 729 00:55:17,985 --> 00:55:20,737 Bueno. Echemos un vistazo a ese corte. 730 00:55:25,033 --> 00:55:27,786 Definitivamente tendrás una cicatriz. ¿Qué opinas? 731 00:55:27,870 --> 00:55:28,954 - Sí. - Bueno. 732 00:55:34,877 --> 00:55:36,170 Mantente a salvo, Frank. 733 00:55:36,253 --> 00:55:37,337 Tú también, Sam. 734 00:56:06,658 --> 00:56:09,786 Tu pequeño secreto, está a salvo conmigo. 735 00:56:09,870 --> 00:56:12,372 Escondido en Alaska. 736 00:56:58,377 --> 00:57:00,254 Escuché que decidiste quedarte. 737 00:57:01,505 --> 00:57:03,131 - Hola, Frank. - Estoy bien, gracias. 738 00:57:05,801 --> 00:57:07,469 Entonces… 739 00:57:11,306 --> 00:57:12,558 ... ¿qué vas a hacer ahora? 740 00:57:16,603 --> 00:57:20,274 Voy a traerlo. 741 00:57:21,316 --> 00:57:23,151 Bueno, tal vez lo hagamos juntos. 742 00:57:25,195 --> 00:57:26,196 Tenías razón. 743 00:57:26,280 --> 00:57:28,782 Washington nunca me lo dirá por qué ese avión estaba aquí. 744 00:57:29,366 --> 00:57:30,617 Los federales me mantendrán en la oscuridad. 745 00:57:30,701 --> 00:57:35,497 y tu chico está haciendo las cosas personales de una manera que simplemente no me gusta. 746 00:57:37,457 --> 00:57:40,085 Ambos sabemos que el avión cayó. Fuera del cielo por una razón, 747 00:57:40,169 --> 00:57:42,838 y él no irá a ninguna parte, así que necesito detenerlo y necesito... 748 00:57:45,382 --> 00:57:46,633 Juntos. 749 00:57:46,717 --> 00:57:49,970 Tu fugitivo, mi jurisdicción. 750 00:57:51,305 --> 00:57:54,725 Sin acceso a la evidencia, No tenemos ninguna posibilidad. 751 00:58:02,274 --> 00:58:03,609 ¿Una tarjeta SIM? 752 00:58:03,692 --> 00:58:06,111 De la impresora que Havlock estaba usando mientras él tenía a mi esposa. 753 00:58:06,195 --> 00:58:08,405 ¿El Boy Scout robó pruebas? 754 00:58:08,488 --> 00:58:11,200 Lo que sea que estaba imprimiendo está en esa tarjeta SIM. 755 00:58:14,411 --> 00:58:16,830 Entiendes que si hacemos esto, 756 00:58:17,873 --> 00:58:20,000 las cosas se van a poner complicadas. 757 00:58:20,083 --> 00:58:21,418 Te he visto ensillar. 758 00:58:21,502 --> 00:58:25,339 No, lo digo en serio. lo he visto de primera mano de lo que este hombre es capaz. 759 00:58:26,173 --> 00:58:27,883 Él aprovechará a su familia. 760 00:58:28,509 --> 00:58:30,093 Él infectará tu hogar. 761 00:58:30,802 --> 00:58:32,471 En lo que a él respecta, 762 00:58:33,096 --> 00:58:35,349 todos los que amas son presa fácil. 763 00:58:35,933 --> 00:58:37,684 Envenenará todo lo que amas. 764 00:58:39,186 --> 00:58:42,814 te estoy diciendo esto porque quiero que entiendas 765 00:58:42,898 --> 00:58:46,276 la amenaza que estás invitando en tu vida. 766 00:58:48,445 --> 00:58:50,322 ¿Por qué le tienes tanto miedo a este tipo? 767 00:58:52,699 --> 00:58:54,201 Porque lo conozco. 768 00:58:55,077 --> 00:58:56,954 ¿Fuiste una víctima suya? 769 00:58:59,498 --> 00:59:00,499 Su primero. 770 00:59:07,589 --> 00:59:08,841 Eso no sucedió por casualidad. 771 00:59:10,342 --> 00:59:11,885 ¿Te preocupas por él? 772 00:59:13,345 --> 00:59:14,638 Hice. 773 00:59:14,721 --> 00:59:16,306 Eso no sucedió por casualidad. 774 00:59:20,602 --> 00:59:21,770 Quizás todavía lo haga. 775 00:59:37,077 --> 00:59:38,161 ¿Por qué? 776 00:59:43,292 --> 00:59:44,710 Porque soy su esposa.